| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| power of attorney | (n.) อำนาจในการกระทำแทนผู้อื่นตามกฎหมาย |
| power of attorney | (n.) ใบมอบฉันทะ |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| power of attorney | n. เอกสารมอบฉันทะ |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| power of attorney | หนังสือมอบอำนาจ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Power of attorney | หนังสือมอบอำนาจ [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| หนังสือมอบอำนาจ | (n.) power of attorney See also: proxy Syn. หนังสือมอบฉันทะ, ใบมอบฉันทะ |
| ใบมอบฉันทะ | (n.) power of attorney See also: proxy |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| As you can see, it is a Power of Attorney from Director Hong Mo Ne... that states all her rights as a Director and as a shareholder... be given to Executive Director Hong Tae Seong. | อย่างที่เห็น นี่เป็นหนังสือมอบอำนาจจองกรรมการฮงโมเน กล่าวว่าสิทธิ์ของเธอในการเป็นกรรมการและผู้ถือหุ้น.. นั้นมอบให้แก่กรรมการบริหารฮงแทซอง |
| If you sign over power of attorney to me, | ถ้าคุณเซนมอบอำนาจให้ผม |
| After a judge grants me power of attorney over her inheritance. | ผมจะจ่ายหลังจากที่ผู้พิพากษายอมให้ ผมสิทธิ์ในกองมรดกของเธอ |
| And when that happens, will your power of attorney be enough to protect Jesse from Wallace? | แล้วถ้าได้เจอกัน อำนาจทางกฎหมายของคุณ จะช่วยปกป้องเจสซี่จากวอลเลซได้รึเปล่า |
| Robert we need to talk about a power of attorney. | โรเบิร์ต ... ... เราต้องพูดคุยเกี่ยวกับหนังสือมอบอำนาจ |
| This gives me power of attorney, so if anything | ฉันเป็นผู้รับมอบอำนาจเรื่องนี้ ถ้ามีอะไร |
| This is definitely Director Hong Mo Ne's Power of Attorney. | นี่เป็นหนังสือมอบอำนาจของกรรมการฮงโมเนจริง |
| And a living will and durable power of attorney. | และพินัยกรรม รวมทั้งการมอบอำนาจตัดสินใจ |
| Did you get that power of attorney? | คุณได้รับมอบอำนาจ ความเป้นทนายความมั้ย เย่. |
| I now have power of attorney, and I'd rather see this company worth nothing than let you have it. | และตอนนี้ฉันก็มี อำนาจของทนาย และฉันคิดว่า บริษัทนี้ไม่มีคุณค่าอะไร พอที่คุณจะมีมัน |
| I can assure you that I have the power of attorney... | - อันที่แท้จริงแล้ว - ผมได้รับมอบหมายมา |
| You have seen Mr. Pelley's power of attorney. | นี่ไงหนังสือมอบอำนาจ |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 代理委任状 | [だいりいにんじょう, dairiininjou] (n) power of attorney |
| 全権を委ねる | [ぜんけんをゆだねる, zenkenwoyudaneru] (exp,v1) to entrust (a person) with power of attorney (to do something for one) |
| 全権委任 | [ぜんけんいにん, zenken'inin] (n) complete power of attorney |
| 包括委任状 | [ほうかついにんじょう, houkatsuininjou] (n) general power of attorney |
| 委任状 | [いにんじょう, ininjou] (n) commission; proxy; power of attorney; authorization |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ใบมอบฉันทะ | [n. exp.] (bai møpchan) EN: power of attorney ; letter of attorney ; proxy ; mandate ; authorization FR: |
| ฉันทะ | [n.] (chantha) EN: consent ; authority ; will ; power of attorney ; desire for truth and understanding FR: procuration [f] ; mandat [m] |
| หนังสือมอบอำนาจ | [n. exp.] (nangseū møp) EN: power of attorney ; proxy FR: |
| หนังสือมอบฉันทะ | [n. exp.] (nangseū møp) EN: proxy ; letter of power of attorney FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Generalvollmacht | {f}full power of attorney |
| Bevollmächtigung | {f}power of attorney |